Cos'è una traduzione tecnica e quando è necessaria?

Content

• RID e la sicurezza delle informazioni
• Miglioramento della comprensione e dell’apprendimento per un pubblico diversificato

Le autorità competenti interessate, comprese quelle settoriali, che forniscono o sostengono l'accesso ai dati, possono anche sostenere la fornitura di dati di alta qualità a fini di addestramento, convalida e prova dei sistemi di IA. Gli Stati membri garantiscono che le loro autorità nazionali competenti dispongano di risorse tecniche, finanziarie e umane adeguate, nonché delle infrastrutture necessarie per svolgere efficacemente i loro compiti a norma del presente regolamento.  https://squareblogs.net/translate-ufficiale/semplificazione-dei-processi-con-la-gestione-delle-traduzioni In particolare, le autorità nazionali competenti dispongono di sufficiente personale permanentemente disponibile, le cui competenze e conoscenze comprendono una comprensione approfondita delle tecnologie, dei dati e del calcolo dei dati di IA, della protezione dei dati personali, della cibersicurezza, dei diritti fondamentali, dei rischi per la salute e la sicurezza e una conoscenza delle norme e dei requisiti giuridici esistenti.

• I fornitori di modelli di IA per finalità generali con rischi sistemici che non aderiscono a un codice di buone pratiche approvato o che non si conformano alle norme armonizzate europee devono dimostrare mezzi alternativi adeguati di conformità ai fini della valutazione da parte della Commissione.
• L'organismo notificato aggiorna la documentazione di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo ogni volta che si verificano cambiamenti di rilievo, al fine di consentire all'autorità responsabile degli organismi notificati di monitorare e verificare il continuo rispetto di tutte le prescrizioni di cui all'articolo 31.
• Gli organismi notificati verificano la conformità dei sistemi di IA ad alto rischio secondo le procedure di valutazione della conformità di cui all'articolo 43.
• Implementando efficacemente il sottotitolaggio, i creatori di contenuti possono garantire la parità di accesso, raggiungere un pubblico più ampio e rispettare i requisiti di legge.
• Sempre per iscritto il responsabile dovrà essere autorizzato dal titolare ad avvalersi di un sub-responsabile, nel caso in cui voglia designarne uno.
• Le autorità costituenti dovrebbero altresì garantire che gli spazi di sperimentazione normativa per l’IA dispongano delle risorse adeguate per il loro funzionamento, comprese risorse finanziarie e umane.

RID e la sicurezza delle informazioni

In Italia già da molto tempo si parla di cyber security e sicurezza informatica nazionale. È ovviamente un tema caldo, e sia pubblica amministrazione che aziende sono costantemente alla ricerca di professionisti di sicurezza informatica che possano proteggere le infrastrutture e le reti dagli attacchi hacker.  https://writeablog.net/mathiasenkoch3818/cosa-ce-da-sapere-quando-si-chiede-un-preventivo-per-una-traduzione Vediamo quindi lo scenario in Italia per quanto riguarda la cyber sicurezza in azienda, come sono messe le aziende italiane oggi, e cosa dovrebbero fare per incrementare la sicurezza delle proprie infrastrutture e reti. Quest’ultima comprende anche la protezione delle informazioni in formato non digitale, ad esempio cartaceo.

Miglioramento della comprensione e dell’apprendimento per un pubblico diversificato

Il diritto dell'Unione e nazionale prevedono già mezzi di ricorso efficaci per le persone fisiche e giuridiche sui cui diritti e sulle cui libertà incide negativamente l'uso dei sistemi di IA. Fatti salvi tali mezzi di ricorso, qualsiasi persona fisica o giuridica che abbia motivo di ritenere che vi sia stata una violazione del presente regolamento dovrebbe avere il diritto di presentare un reclamo alla pertinente autorità di vigilanza del mercato. Al fine di ridurre al minimo l'onere per gli operatori ed evitare eventuali duplicazioni, la conformità ai requisiti del presente regolamento dei sistemi di IA ad alto rischio collegati a prodotti disciplinati dalla vigente normativa di armonizzazione dell'Unione basata sul nuovo quadro legislativo dovrebbe essere valutata nell'ambito della valutazione della conformità già prevista da tale normativa.

Pagine correlate ai servizi di traduzione tecnica:

La questione richiede quindi sicuramente vigilanza continua, ma anche trasparenza, una progettazione incentrata sull’utente e un impegno permanente a favore di pratiche etiche in materia di dati. Per garantire un’eccellente qualità, selezioniamo accuratamente i professionisti con cui lavoriamo, scegliamo solo traduttori specializzati nel settore specifico, che conoscono la terminologia del caso e con i quali è possibile stabilire lunghi rapporti di collaborazione. Pertanto, la scelta successiva e inevitabile è optare per una delle valide fonti rese disponibili da organismi autorevoli in materia, come ad esempio ENISA, CNIL, ISO/IEC, oppure AgID, ma è bene tener presente che tali organismi forniscono un elenco di misure, spesso molto vasto, in alcuni casi anche con complessità notevoli, e pertanto non concepito per essere trasposto nella sua interezza in azienda. Queste agenzie ed aziende arrivano ad accumulare veri e propri arsenali, che utilizzano cercando di mantenerli segreti il più a lungo possibile, in modo che le vulnerabilità non vengano corrette e così da poter quindi mantenere dei canali di accesso alle reti ed ai sistemi dei propri avversari. Il regolamento interno stabilisce, in particolare, le procedure per il processo di selezione, la durata del mandato e le specifiche riguardanti i compiti del presidente, le modalità dettagliate relative al voto e l'organizzazione delle attività del consiglio per l'IA e dei suoi sottogruppi. Gli Stati membri agevolano i compiti affidati all'ufficio per l'IA, come indicato nel presente regolamento. I codici di buone pratiche sono pronti al più tardi entro il 2 maggio 2025. L'ufficio per l'IA adotta le misure necessarie, compreso l'invito ai fornitori di cui al paragrafo 7.